E por vezes dá cá uns nervos, quando se assiste ao filme, e damos conta dos cortes que a narrativa levou, de acrescentos por vezes inenarráveis... Enfim.
Eu acho sempre o livro melhor que o filme. E ponto final.
Das desilusões de adaptações cinematográficas recordo "Meia-Noite no Jardim do Bem e do Mal" (Midnight in the Garden of Good and Evil, no original, por acaso tradução literal, mas muitas vezes não é...) - livro de John Berendt, filme de Clint Eastwood, com um elenco de estrelas. É um livro com muito pormenor e muito pormenor foi cortado quando filmado... e há pequenos pormenores que fazem uma grande diferença!
Na maior parte das vezes é isso mesmo.
ResponderEliminar
ResponderEliminarOlá Vespinha,
Concordo!
E por vezes dá cá uns nervos, quando se assiste ao filme, e damos conta dos cortes que a narrativa levou, de acrescentos por vezes inenarráveis... Enfim.
Um dos que mais me desiludiu não foi um filme, mas uma série, adaptada de «Os pilares da terra». Achei-a tão, mas tão má!
ResponderEliminarEu acho sempre o livro melhor que o filme. E ponto final.
ResponderEliminarDas desilusões de adaptações cinematográficas recordo "Meia-Noite no Jardim do Bem e do Mal" (Midnight in the Garden of Good and Evil, no original, por acaso tradução literal, mas muitas vezes não é...) - livro de John Berendt, filme de Clint Eastwood, com um elenco de estrelas. É um livro com muito pormenor e muito pormenor foi cortado quando filmado... e há pequenos pormenores que fazem uma grande diferença!
Mas há filmes melhores que o livro. Conheço apenas 2: Morte em Veneza e O Misterioso Mr. Ripley.
ResponderEliminarNo caso que apresentas, preferi bem mais o filme do que o livro.
ResponderEliminarO que me custou terminar o livro :-)
Eu gostei dos dois. :)
ResponderEliminarAS HORAS DE MICHAEL CUNNINGHAM. ADOREI O LIVRO E O FILME :)
ResponderEliminarSofia
Sofia, bem lembrado. Também li e vi esse e gostei de ambos.
ResponderEliminar