It's raining cats and dogs

The Project Gutenberg EBook of Punch, Or the London Charivari, Volume 101,November 21, 1891, by Various.

Pelos vistos, em 1891 já chovia assim.